Hermann Löns’s The Wehrwolf is a vivid peasant chronicle set amid the devastation of the Thirty Years’ War (1618–1648). This new translation captures the rusticity of the original North Saxon dialect, highlighting Löns’s affirmative portrayal of folk cohesion and resilience in an era of imperial lawlessness.

At the heart of the novel is Harm Wulf, a sturdy heath farmer who, after suffering unspeakable losses, transforms his community’s anguish into an alliance of self-defence. Löns depicts the rise of a self-organized rural authority as peasant villagers band together beyond the reach of any lord or church, forming a de facto militia to defend hearth and home. Far from mere violence, their struggle is grounded in ancestral duty and the sanctity of homestead, illustrating a form of peasant sovereignty born of necessity. The Wehrwolf thus celebrates a fiercely rustic connection to hearth and home, presenting the heath peasants’ determination to preserve their way of life as both culturally rooted and heroic.

Through richly detailed war-time scenes and a tone of epic gravitas, Löns’s novel underscores how communal bonds and local traditions can coalesce into a resilient moral order when faced with existential threat. The result is a powerful narrative of rural self-determination that remains resonant as an historical testament to collective endurance and sovereignty.